GDPR

ΔΗΛΩΣΗ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΠΡΟΣΩΠΙΚΩΝ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ - ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΙ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

Σας ενημερώνουμε ότι η Ανώνυμη εταιρία με την επωνυμία «ΑΚΡΑΘΩΣ A.E.», ιδιοκτήτης του Ξενοδοχείου Akrathos Beach Hotel, η οποία εδρεύει στη Ουρανούπολη Χαλκιδικής, 63075, με ΑΦΜ: 094220414, website: https://www.akrathos-hotel.gr/είναι ο υπεύθυνος επεξεργασίας και φέρει την ευθύνη για τη συλλογή και επεξεργασία των προσωπικών σας δεδομένων σύμφωνα με τη νομοθεσία (Γενικός Κανονισμός Προστασίας Δεδομένων 2016/679/ΕΕ & Ν. 4624/2019 (ΦΕΚ Α΄137)), καθορίζοντας το σκοπό και ορίζοντας τα μέσα της επεξεργασίας αυτών.

Ο σκοπός της συλλογής και χρήσης προσωπικών δεδομένων κατά την άφιξή σας στο ξενοδοχείο μας είναι η τήρηση αρχείου διαμενόντων για την προστασία της υγείας των επισκεπτών μας, του προσωπικού μας και εν γένει της δημόσιας υγείας. Η επεξεργασία αυτή είναι απαραίτητη για την εφαρμογή των ειδικών υγειονομικών πρωτοκόλλων στα πλαίσια της λήψης μέτρων έναντι του κορωνοϊού COVID-19. Τα δεδομένα που συλλέγουμε και επεξεργαζόμαστε είναι περιορισμένα και περιλαμβάνουν μόνο: α) ονοματεπώνυμο, β) εθνικότητα, γ) αριθμό αστυνομικής ταυτότητας ή διαβατηρίου, δ) ημερομηνία άφιξης και αναχώρησης, ε) διεύθυνση επικοινωνίας, στ) τηλέφωνο, ζ) e-mail και η) ονοματεπώνυμο ανήλικου τέκνου. Για τον ίδιο σκοπό ενδέχεται κατά τη διάρκεια της διαμονής σας να καταχωρηθούν προσωπικά σας δεδομένα και πληροφορίες σε περίπτωση που τυχόν εμφανιστεί κρούσμα COVID-19 στο αντίστοιχο βιβλίο συμβάντων που τηρείται στην επιχείρηση.

Η νομική βάση στην οποία στηρίζεται η επεξεργασία είναι η αναγκαιότητα για λόγους δημοσίου συμφέροντος στον τομέα της δημόσιας υγείας. Ως εκ τούτου, αν δεν επιθυμείτε να παρέχετε τα παραπάνω δεδομένα, δεν θα είναι δυνατή η παροχή των υπηρεσιών μας. Τα δεδομένα αυτά διατηρούνται από την εταιρία για όσο διάστημα είναι απαραίτητο και σε κάθε περίπτωση έως το τέλος της θερινής περιόδου και μετά διαγράφονται, ενώ δεν πρόκειται να διαβιβαστούν σε τρίτους παρά μόνο εάν ζητηθούν από τις αρμόδιες αρχές.

Έχετε το δικαίωμα να ζητήσετε πρόσβαση στα προσωπικά σας δεδομένα, καθώς και διόρθωση ή διαγραφή των προσωπικών σας δεδομένων ή τον περιορισμό της επεξεργασίας τους ή την εναντίωση σε αυτήν, όπως και το δικαίωμα φορητότητας. Τα δικαιώματα αυτά ασκούνται με την αποστολή επιστολής στην άνω διεύθυνση είτε με ηλεκτρονικό μήνυμα στη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου: info@akrathos-hotel.gr

Επίσης, έχετε το δικαίωμα να ασκήσετε προσφυγή ενώπιον της Αρχής Προστασίας Δεδομένων Προσωπικού Χαρακτήρα (Αθήνα, Κηφισίας 1-3, 11523, Τηλ. 2106475600, φαξ: 2106475628, email: contact@dpa.gr).

Εάν έχετε ερωτήσεις ή αντιρρήσεις σχετικά με την πολιτική μας προστασίας προσωπικών δεδομένων, μπορείτε να μας στείλετε ένα μήνυμα ηλεκτρονικής αλληλογραφίας στη διεύθυνση: info@akrathos-hotel.gr

GDPR

DECLARATION OF PROTECTION OF PERSONAL DATA - SECURITY & PRIVACY POLICY

We would like to inform you that the public limited company under the trade name “AKRATHOS S.A.” owner of Akrathos Beach Hotel which is based in Ouranoupoli Halkidiki 63075 with VAT: 094220414 website: https://www.akrathos-hotel.gr is in charge of processing and is liable for the collection and processing of your personal data according to the legislation (General Data Protection Regulation 2016/679/EE & L.4624/2019 (Greek Government Gazette A΄137)), setting out the purpose and defining the means for their processing.

The purpose of collection and use of personal data upon your arrival at our hotel is keeping a record of residents for the protection of our visitors’ health, our personnel and public health in general. This processing is necessary for the application of the special healthcare protocols in the context of taking measures against the corona virus COVID-19. The data we collect and process are limited to and only involve: a) first name and surname, b) nationality, c) identity card or passport number, d) date of arrival and departure, e) contact address, f) telephone, g) e-mail, and h) first name and surname of minors. For the same purpose during your stay your personal data and information may be filed in the relevant incident report book the business keeps, in case a COVID-19 case is recognized.

The legal basis this processing is founded is the necessity for reasons related to the public interest in the field of public health. Consequently, if you do not wish to provide the above-mentioned data, the provision of our services will not be possible. These data are kept by the company for as much as it is necessary, and in every case until the end of the summer period, and then they are deleted, while they are not going to be transferred to third parties unless the competent authorities request it.

You reserve the right to access your personal data as well as to correct or delete your personal data or to limit their processing or to object to this, as well as the right of data portability. These rights are exercised by sending a letter to the above address or an e-mail to the following electronic address: info@akrathos-hotel.gr.

You have also the right to appeal against before the Hellenic Data Protection Authority (Athens, 1-3 Kifisias, 11523, Tel. 210 6475600, fax: 210 6475628, email: contact@dpa.gr).

GDPR

Informationen zum Datenschutz

Wir möchten Sie darüber informieren, dass die Aktiengesellschaft mit dem Firmenname "AKRATHOS A.G.", Eigentümer des Akrathos Beach Hotels mit Sitz in Ouranoupoli, Halkidiki, 63075 (Steuernummer: 094220414, Website: https://www.akrathos-hotel.gr/) für die Erhebung und Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten gemäß den gesetzlichen Bestimmungen (Allgemeine Datenschutzverordnung 2016/679/EU & Gesetz 4624/2019 (Amtsblatt Α΄137)) zuständig ist und dass sie den Zweck und die Mittel zur Verarbeitung definiert. Die Erhebung und Verwendung personenbezogener Daten bei Ihrer Ankunft in unserem Hotel dient dazu, Aufzeichnungen über diejenigen zu führen, die im Hotel übernachten, um die Gesundheit unserer Gäste, unserer Mitarbeiter und der öffentlichen Gesundheit im Allgemeinen zu schützen. Dieses Vorgehen ist für die Implementierung spezieller Gesundheitsprotokolle im Rahmen der Maßnahmen gegen den Coronavirus COVID-19 erforderlich. Die Daten, die wir sammeln und verarbeiten, sind begrenzt und umfassen nur: Vor- und Zuname, Nationalität, Personalausweisnummer oder Passnummer, Ankunfts- und Abreisedatum, Kontaktadresse, Telefonnummer, E-Mail, Vor- und Zuname des minderjährigen Kindes.

Aus dem gleichen Grund und im Falle eines COVID 19-Vorfalls ist es während Ihres Aufenthalts möglich, dass Ihre persönlichen Daten und Informationen in das entsprechende Ereignisbuch eingetragen werden, das im Unternehmen geführt wird.

Rechtsgrundlage für dieses Vorgehen ist die Notwendigkeit aus Gründen des öffentlichen Interesses im Bereich der öffentlichen Gesundheit. Wenn Sie die oben genannten Daten nicht angeben möchten, können wir unsere Dienstleistungen nicht erbringen. Diese Daten werden vom Unternehmen so lange wie nötig und in jedem Fall bis zum Ende der Sommerperiode aufbewahrt und dann gelöscht. Sie werden jedoch nicht an Dritte weitergegeben, es sei denn, dies wird von den zuständigen Behörden verlangt.

Sie haben das Recht, den Zugriff auf Ihre personenbezogenen Daten, ihre Berichtigung oder Löschung oder die Einschränkung ihrer Verarbeitung zu verlangen. Sie haben auch das Recht des Widerspruchs gegen ihre Verarbeitung sowie das Recht auf Datenübertragbarkeit (data portability). Diese Rechte werden durch Senden eines Briefes an die oben genannte Adresse oder per E-Mail an die E-Mail-Adresse: info@akrathos-hotel.gr ausgeübt.

Sie haben auch das Recht, sich an die Datenschutzbehörde zu wenden (Athen, Kifisias 1-3, 11523, Tel. 2106475600, Fax: 2106475628, E-Mail: contact@dpa.gr).

Δηλώνω υπεύθυνα ότι έλαβα γνώμη των μέτρων που τηρεί το ξενοδοχείο ηλεκτρονικά (QRC), Σύμφωνα με τα Υγειονομικά πρωτόκολλα Covid-19 ή και πλέων αυτών, Τα αποδέχομαι ανεπιφύλακτα και τα θεωρώ απολύτως επαρκή για την προστασία μου και των μελών της οικογενείας μου.

Αναγνωρίζω τους κινδύνους που μπορεί να προκύψουν για την υγεία μου και των μελών της οικογενείας μου εξαιτίας της πανδημίας του Covid-19 και αποδέχομαι τους κινδύνους αυτούς ως απόρροια των γενικότερων συνθηκών που επικρατούν παγκοσμίως εξαιτίας της πανδημίας και όχι ως ευθύνη του ξενοδοχείου.

Έχω ενημερωθεί περί των ατομικών υγειονομικών κανόνων ασφάλειας που υποχρεούμαι να τηρώ, εντός αλλά και εκτός των χώρων του ξενοδοχείου, συμφώνα με τα υγειονομικά πρωτοκόλλα προκειμένου να μην μεταφέρω τον Covid-19 στο ξενοδοχείο για να μην τον διασπείρω σε άλλους πελάτες ή στο προσωπικό του ξενοδοχείου.

Ενημερώθηκα για την σωστή χρήση του κλιματιστικού και της τουαλέτας στο δωμάτιο μου.

Ενημερώθηκα ότι τηρείται αρχείο προσωπικών δεδομένων για λόγους προστασίας δημόσιας υγείας.

Παραιτούμε από κάθε αξίωση σε βάρος του ξενοδοχείου, σε περίπτωση που νοσήσω Covid-19 εγώ ή άλλο μέλος της οικογενείας μου, η οποία θα αφόρα τόσο την αποζημίωση λόγω θετικής ή αποθετικής ζημίας όσο και από την χρηματική ικανοποίηση λόγο ηθικής βλάβης ή ψυχικής οδύνης.

I declare that I am aware of the measures taken by the hotel, and I have received information electronically (QRS), according to the Covid-19 healthcare protocols or in addition to them, I accept them without prejudice and I consider them absolutely sufficient for my protection and this of my family members.

I recognize the dangers that may arise for my health and this of my family members due to the Covid-19 pandemic and I accept these dangers as a consequence of the general conditions prevailing globally due to the pandemic and the hotel is not responsible for.

I have been informed about the individual health safety rules that I am obliged to follow, in both the interior and the exterior spaces of the hotel, according to the healthcare protocols in order not to spread the covid-19 in the hotel, not to transmit it to other clients or the hotel’s personnel.

I have been informed for the right use of air-conditioning and the toilet in my room.

I have been informed that there is a record kept of my personal data for public health protection reasons.

I abandon all claims against the hotel, which would concern the financial compensation due to positive damage and consequential loss of income as well as moral damage or mental distress, in case I get infected by Covid-19 myself or other member of my family.

Ich erkläre verantwortungsbewusst, dass ich über die vom Hotel auf elektronischem Wege (QRC) ergriffenen Maßnahmen gemäß den Covid-19-Gesundheitsprotokollen oder darüber hinaus informiert worden bin. Ich akzeptiere sie vorbehaltlos und halte sie für absolut ausreichend, um mich und meine Familienmitglieder zu schützen.

Ich bin mir der Risiken bewusst, die die Covid 19-Pandemie für meine Gesundheit und für die Gesundheit meiner Familienmitglieder darstellen kann, und ich akzeptiere diese Risiken aufgrund der globalen Pandemiebedingungen und nicht als Hotelverantwortung.

Ich bin über die individuellen Gesundheitssicherheitsregeln informiert worden, die ich innerhalb und außerhalb des Hotels gemäß den Gesundheitsprotokollen einhalten muss, um Covid-19 nicht an andere Hotelkunden oder Hotelmitarbeiter zu übertragen. Ich bin über die ordnungsgemäße Verwendung der Klimaanlage und der Toilette in meinem Zimmer informiert worden. Ich bin darüber informiert worden, dass aus Gründen des Schutzes der öffentlichen Gesundheit Aufzeichnungen mit personenbezogenen Daten geführt werden.

Ich verzichte auf jegliche Ansprüche (d.h. auf Entschädigung aufgrund von Neben- oder Folgeschäden sowie auf Schmerzensgeld) gegen das Hotel, falls ich oder ein anderes Mitglied meiner Familie an Covid-19 erkrankt.

Φροντίστε να έχετε έτοιμη την ταυτότητά σας, την άδεια οδήγησης ή το διαβατήριο κατά την άφιξή σας.

Please make sure to have your ID, Driver's License or Passport ready upon your arrival.

Bitte halten Sie Ihren Personalausweis, Ihren Führerschein oder Ihren Reisepass bei Ihrer Ankunft bereit.